Cara Membuat Subtitle Film Yang Belum Ada Subtitlenya – Saat menonton program dalam bahasa asing, subtitle harus berfungsi untuk menerjemahkan pesan dari konten video.
Ini hampir seperti menonton film asing. Tanpa teks subtitle, proses menonton kita pasti tidak nyaman.
Cara Membuat Subtitle Film Yang Belum Ada Subtitlenya
Kecuali bagi yang mengerti bahasa asing dan pandai menerjemahkannya, tentunya tidak perlu bantuan lagi.
Cara Otomatis Dan Manual Menampilkan Subtitle Film Di Hp Android
Dalam konten artikel ini, kami akan memberi tahu lebih banyak jika pemirsa tidak tahu bahasa asing dan masih ingin menonton videonya.
Di era yang semakin canggih saat ini, tidak ada alat untuk membantu Anda menerjemahkan file video, karena ini hampir tidak mungkin.
Apakah mungkin untuk menerjemahkan teks dalam file dokumen dan kemudian menerjemahkan atau menampilkan subtitle video dengan alat khusus?
Tentu saja, jika pengucapan dan pengucapan frasa asing sangat jelas, sistem dapat lebih mudah menangkap apa yang sedang disampaikan dan segera menampilkannya dalam bentuk teks subtitle.
Cara Mengubah Subtitle (film) Bahasa Asing Ke Bahasa Indonesia
Sistem ini hampir identik dengan perintah suara. Buka fitur Google Terjemahan dan gunakan fitur mikrofon untuk mengucapkan frasa yang ingin Anda terjemahkan.
Subtitel ini ditambahkan oleh pembuatnya sendiri atau fitur tersebut bekerja secara otomatis. Tangkap dan terjemahkan suara atau terjemahkan menjadi suara ketiga yang ditambahkan oleh pendengar lain.
Fungsi Subtitle/CC kini tersedia bagi mereka yang ingin menonton YouTube tetapi kesulitan memahami bahasa dan perlu menerjemahkan subtitle.
Fitur ini berfungsi baik untuk konten viral, konten dari saluran besar, konten dengan kualitas suara yang bagus, dan konten yang mendorong audiens Anda untuk berkomentar.
Cara Menggabungkan Subtitle Dengan Film Di Android Tanpa Aplikasi
Karena ketika konten Anda menjadi viral, banyak orang ingin menambahkan subtitle ke video mereka, dan YouTube menawarkan fitur itu.
Kemudian video dari channel utama tentunya akan menghasilkan konten yang lebih bermakna, seperti channel TV dengan pembagian untuk menyisipkan subtitle.
Dan kualitas video yang lebih baik akan mempengaruhi deteksi subtitle otomatis nantinya, jadi semakin jelas suaranya, semakin baik terjemahan video.
Poin kedua menerjemahkan video tanpa subtitle bisa dibantu dengan aplikasi atau web tool bernama VEED.IO.
Cara Mudah Menggabungkan Subtitle Dengan Film Di Laptop Dan Android
Tidak perlu menginstal aplikasi lagi di sini. Cukup buka situs web VEED.IO dan unggah video yang ingin Anda terjemahkan.
Berikut cara menerjemahkan video tanpa subtitle. Sebenarnya ada referensi ke aplikasi lain yang bernama VIDSCRIPTO. Ada cara untuk membuat subtitle secara otomatis tanpa mengetik, tanpa menginstal aplikasi, atau tanpa mengunggah video. Oleh karena itu, tidak ada penyesuaian waktu atau tempat yang rumit dan panjang, atau kerumitan mengetik atau menulis subtitle. Anda dapat mengikuti cara membuat subtitle otomatis langsung dari artikel ini.
Secara umum, membuat subtitle video adalah proses yang panjang dan membosankan. Pertama, Anda perlu membuat transkripsi/transkripsi video yang mengurai narasi audio/suara menjadi teks. Setelah video, berikut waktu atau proses penempatan teks menurut narasi suara kedua. Proses ini membosankan dan memakan waktu.
Mengapa tidak memanfaatkan alat yang dapat mendeteksi ucapan dan mengubahnya menjadi teks? (Anda dapat menggunakan TimeInfo jika aplikasi teks Anda menjadi ucapan.) Ada banyak aplikasi atau alat populer, seperti Google Speech API, Cortana, dan Windows Narrator. Aplikasi ini membantu, tetapi hanya setengah membantu. Ini karena subtitle membutuhkan pengaturan waktu atau penyesuaian tergantung pada bentuk teks dalam video. YouTube sebenarnya memiliki generator subtitle otomatis yang memudahkan pengunggahan video, dan subtitle langsung diganti dengan yang lain. Namun sayangnya hanya bisa mengenali bahasa Inggris. Tapi jangan khawatir. Anda masih bisa menipu.
Cara Menggabungkan Video Dan Subtitle Di Android Tanpa Editing
Selain YouTube, ada alternatif untuk pembuat subtitle otomatis, dan fitur-fiturnya jauh lebih unggul daripada YouTube. Bagaimana bisa lebih baik? Ini terutama karena YouTube hanya menyediakan subtitle otomatis untuk video di YouTube. Alat ini swalayan, sehingga Anda dapat menggunakannya untuk video apa pun. Dari video YouTube, film pendek, serial web, dan drama web, Anda juga dapat mengunggah video dari komputer, Dropbox, atau bahkan menyalin dan menempelkan tautan dari YouTube. Layanan pemrosesan subtitle disediakan oleh situs veed.io.
Di situs web Veed.IO ini, Anda dapat membuat subtitle otomatis untuk video Anda menggunakan beberapa opsi. Jika Anda mengunggah video tanpa subtitle, Anda dapat mengunduh video dengan subtitle (HardSub). Hardsub artinya subtitle tersebut menyatu dengan video dan menjadi bagian dari video tersebut. Atau Anda dapat mengunduh subtitle (SRT, VTT, TXT) dan kemudian memutarnya karena waktunya otomatis. Itu juga dapat digunakan sebagai SoftSub (subtitel disisipkan/disematkan ke dalam video, tetapi tidak terintegrasi dengan video). Tonton video berikut tentang subtitle veed.io otomatis untuk informasi lebih lanjut.
Untuk mengaktifkan terjemahan video dalam bahasa Indonesia, buka Pengaturan => CC => Terjemahan otomatis => Pilih bahasa Indonesia. Atau baca skrip video di bawah ini.
Subtitle sudah dibuat dan digunakan dalam langkah ini. Jika Anda menerjemahkan subtitle ke bahasa lain, ini dapat dilakukan secara otomatis (lihat langkah 7). Di menu terjemahan, klik “Tambahkan trek subtitle” dan pilih bahasa Indonesia, subtitle akan diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. Fitur ini hanya tersedia untuk pengguna terdaftar, tetapi jangan khawatir, fitur ini dapat diterjemahkan secara otomatis dalam langkah-langkah di bawah ini dalam artikel ini (Subtitle 3). Kelemahannya, seperti YouTube, tidak bisa otomatis membaca suara/audio bahasa Indonesia dan membuat subtitle otomatis siap pakai. Tapi itu akan segera didukung.
Cara Menggabungkan Film Dengan Subtitle Di Android. Mudah!
Memutar video dengan subtitle sangat mudah. dibahas di sini. Caranya sama baik untuk pengguna PC/komputer maupun pengguna smartphone (Android). Yang harus Anda lakukan adalah mengganti nama subtitle, yang diberi nama sesuai dengan nama persis video tersebut. Sebagai contoh:
Kemudian pastikan file video dan subtitle disimpan dalam folder yang sama. Ponsel Android telah mendukung subtitle sejak versi Android sebelumnya, tetapi terkadang tidak semua pemutar video dapat membaca subtitle ini. Untuk mencobanya, gunakan pemutar video Android asli atau unduh pemutar video yang mendukung subtitle dari Play Store, seperti VLC untuk Android.
Untuk menerjemahkan subtitle ke dalam bahasa Indonesia atau bahasa lainnya juga sangat mudah. Anda tidak perlu menguasai bahasa Inggris atau bahasa lainnya, tetapi Anda dapat menggunakan alat terjemahan kami untuk banyak bahasa di seluruh dunia, termasuk Google. Ada banyak situs web yang menyediakan layanan terjemahan subtitle dalam bahasa lain. Namun, untuk kenyamanan, saya menemukan 2 situs web: https://www.syedgakbar.com/ dan https://translatesubtitles.com/.
Metode terjemahan subtitle sama untuk kedua situs web, jadi silakan pilih salah satu dari dua situs web di atas. Mari kita gunakan website syedgakbar.com sebagai contoh untuk menerjemahkan subtitle bahasa Inggris ke bahasa Indonesia.
Cara Menambahkan Subtitle Ke Film: 11 Langkah (dengan Gambar)
Di situs https://translatesubtitles.com/ caranya sama, tetapi ada lebih banyak format atau jenis subtitle yang didukung. Jadi, jika Anda menemukan bahwa jenis subtitle tidak didukung di situs web pertama, coba di situs web kedua.
Software untuk meningkatkan tampilan YouTube di PC dapat ditemukan di sini atau untuk Android versi 4 di sini. Unggah dan buat subtitle untuk YouTube
Untuk subtitle siap atau berjangka waktu, proses mengunggah ke YouTube sangat sederhana. Buka akun YouTube Anda (Saluran Saya) dan buka YouTube Studio. Pilih Pengelola Video dan pilih video yang ingin Anda tambahkan subtitle. Gulir ke bawah hingga Anda melihat menu “Lainnya” dan klik tautannya. Menu Tambah Subtitle (Unggah Subtitle) muncul. Cukup klik menunya. Pilih “Time Lapse” atau Time Lapse lalu pilih subtitle untuk menyelesaikan proses upload subtitle.
Jika Anda membuat subtitel baru langsung dari YouTube, Anda dapat memilih fitur “Sinkronisasi Otomatis”. Metode ini memungkinkan Anda untuk menambahkan subtitle otomatis berdasarkan tampilan suara atau audio video Anda. Atau, jika Anda ingin menyinkronkan subtitle yang dihasilkan dengan video, ikuti langkah-langkah berikut:
Cara Membuat Subtitle Di Youtube Dan Mengaktifkan Subtitle Di Youtube
Ada banyak format subtitle atau jenis subtitle yang berbeda. Namun, salah satu yang paling populer adalah SRT dan ASS. Karena jenis subtitle ini adalah format sederhana dan tidak terkait dengan jenis pemutar video apa pun. Ini karena sumber video di beberapa aplikasi atau pemutar membuat format subtitle sendiri. Lebih jelasnya, sub-genre subtitle yang saat ini beredar adalah sebagai berikut:
Ubah atau ubah jenis subtitle dari jenis apa pun ke jenis apa pun. Baca cara mengubah format subtitle di artikel selanjutnya.
Software pembuatan subtitle yang paling populer adalah AEGISUB, yang gratis. Proses pembuatan subtitle hampir identik dengan sinkronisasi otomatis saat membuat subtitle YouTube (lihat item 4). Anda juga bisa mendownload software subtitle gratis lainnya, Subtitle Workshop, Subtitle Edit, VisualSubSync, SubtitleCreator, WinSubMux, DivXLand Media Subtitler, SubEdit Player, Jubler Subtitle Editor, Subtitle Processor, SRTED, Open Subtitle Editor, SubMagic, Bisa mencoba Subtitle Katie atau Subtitle. . editor
Anda bisa mencoba aplikasi subtitle berikut ini. Salah satu yang paling populer adalah Subkek, yang mudah digunakan dan mendukung format SRT, ASS, SSA dan TXT. Foxsub juga bisa menjadi aplikasi subtitle alternatif yang tidak rumit. Juga, Subtitle, Subtitle, SubE, SubEdit, AutoCap, Subtitle Time Editor, Bare Subtitles Editor, dan Easy Subtitles patut dicoba. Aplikasi pengunduh subtitle untuk film, web series dan video lainnya adalah Subdown, Captioned, Mighty Subs, GMT Subtitles, Get Subtitles, Subloader atau Subget. Oleh karena itu, kami berharap artikel tentang subtitle ini bermanfaat.
Cara Menampilkan Subtitle (atau Terjemahannya) Di Youtube
Tags: Situs Berguna, Subtitle / CC, Tips YouTube∞ Cara Video Subtitle Otomatis Cara Video Subtitle Otomatis
Jika Anda merasa artikel ini bermanfaat, terima kasih telah berbagi, mohon jangan salin dan tempel tanpa izin dan cegah plagiarisme yang dilindungi oleh DMCA. Orang yang suka film seperti saya terkadang bertanya-tanya bagaimana cara membuat subtitle untuk film atau video. Ini tidak sesulit yang Anda pikirkan setelah Anda tahu caranya.
Karena kita bisa membuat subtitle sendiri bahkan untuk film tanpa subtitle. Biasanya orang membuat subtitle di komputer/laptop mereka. Anda juga dapat membuatnya melalui Android.
“Bagaimana jika saya tidak bisa berbicara bahasa asing dengan baik?” Anda dapat menerjemahkan film menggunakan Google Terjemahan. Film Korea atau Hollywood?
Inilah 4 Cara Download Subtitle Youtube Secara Mudah
Ada 3 cara.